Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Når man møder en hemmelig agent første gang,
kan arrangementet sige en del.
Hvis de giver en et kort og et billede, stoler de på en.
Et sted og en tid betyder, de vil tjekke en ud,
før de tager kontakt.
En kryptisk ledetråd som "pæn pelikan"
Pæn Pelikan Lummus Park kl. 10.
Betyder bare, de har en irriterende sans for humor.
Du ser ud, som om du kunne bruge en partner.
Pæn pelikan, sødt.
Carla ville have brugt en sværere ledetråd.
Du ved, hun elsker den slags,
men jeg var bange for, det ville gå dig over hovedet.
Elsker den skjorte.
Pas på, den sidste der fornærmede mig
måtte fiske stykker af sin tunge ud af en skraldespand.
Jeg driller bare. Sid ned.
Vær ikke bekymret, det er et pænt sted.
Vi er bare to fyre, der snakker.
Kald mig Victor.
- Hvad laver du egentlig, Victor? - Du kan betragte mig som en cowboy.
Jeg passer på, de vilde heste ikke bukker,
eller løber ud af folden, den slags ting.
Ligesom en rodeoklovn.
Du har haft travlt, Michael,
med at snige dig rundt i byen og bryde ind på folks kontorer.
- Du har vist meget initiativ. - Jeg har haft meget tid tilovers.
Vi vil gerne gøre god brug af dine talenter.
Vi har en lille operation, og du skal hjælpe.
Hvad hvis jeg ikke er interesseret?
Så strammer vi bare skruerne, indtil du bliver interesseret.
Mit råd er ikke at gøre det mere besværligt end nødvendigt.
Mød din nye bedste ven.
Du skal altid have den på dig.
Jeg ringer, du svarer, og nej, du får ikke et returnummer.
Ved du hvad, jeg har allerede mange af de her.
Og jeg tager ikke et job, før jeg ved, hvad det er.
Nogle gange, når man møder en ny agent,
er det en god idé at åbne med et aggressivt træk.
Beklager, sådan fungerer det ikke.
Man kan lære meget om folk, når man sætter dem i defensiven.
Deres reflekser, svagheder, hvordan de opfører sig under pres.
Smil. Vi er bare to fyre, der snakker.
Fortæl mig om dine chefer, eller jeg åbner din pulsåre.
Du vil sikkert forbløde på et minut eller to.
Carla sagde, du nok ville være besværlig.
Mikey, dem vi arbejder for,
går ind for hele den der gulerod-og-kæp ting,
og jeg er kæppen.
En 0.22, den kan gøre grimme ting tæt på.
Den vil nok rode lidt rundt i din lårpulsåre og i skridtet.
Jeg er ikke nogen ekspert, men jeg tror, du forbløder først.
Men selv når de kommer med et kontraangreb,
skader det aldrig at vide, hvor langt de er villige til at gå.
VICTOR COWBOY'EN
- Ny bil, Sam? - Brugt.
Efter bruddet tog Veronica Caddy'en tilbage,
så jeg brugte noget pensionsopsparing og købte den her sag.
Det var svært, men mig og Buick'en skal nok komme over det.
Hvordan gik dit lille spionmøde?
Dem der brændte mig, vil bruge mig til et nyt ærinde.
Hvis ham de sendte er en målestok, er det stort.
- Og hvis du tager et tilgodebevis? - Det sædvanlige,
de arbejder sig gennem mine venner og min familie med en 9mm,
indtil jeg ombestemmer mig.
Sam, det kunne blive grimt.
Jeg har brug for nogen til at være hos min mor,
indtil jeg finder ud af, hvad der foregår.
Jeg spørger kun, fordi det er alvorligt.
Alvorligt, sådan drik-ikke-den-øl-færdig,
eller gå derover, så snart du er færdig...
Hej, Madeline. Det er Sam Axe.
Åh, jeg har det fint.
Du ved, jeg har boet hos Mike,
siden bruddet med Veronica,
og han er lidt træt af at have mig hængende.
Så jeg ville høre, om jeg kunne bo hos dig
et par dage, indtil jeg kommer mig lidt?
Tak, Madeline.
Ja, Mike vil gerne tale med dig.
Hej, mor.
- Hvad foregår der her? - Manner!
Lidt overvågning? Lytteudstyr?
- Noget mere eksotisk, måske? - Hvad snakker du om, mand?
Jeg kom for at snakke med Michael. Jeg er en ven af familien.
Rejs dig op.
Jeg fandt videoafspilleren på loftet, den er så god som ny.
Jeg skal bare lige ordne de små ting bagpå.
- Madeline, der er du. - Hej.
Ricky, du har mødt Sam.
Ja, vi har lige haft fornøjelsen.
Rickys storebror, Andre, rodede sig altid ud i noget med Michael.
De var uadskillelige, var de ikke, skat?
- Jo, de var. - Hvad siger du så?
Ricky kom for at se Michael, men han var sød
og hjalp med at sætte mit hjemmeteater op.
Så hvordan ser det ud, Ricky?
Jeg tror, det er på tide at opgradere.
Virkelig? Det er en velfungerende afspiller.
Sam, hvad er det?
Han var hos din mor, da jeg kom.
- Michael, du husker vel Ricky. - Ricky?
- Ricky Watkins. - Ja.
Længe siden, hvad? Jeg hørte, du var tilbage.
- Du ser godt ud. - Hvad laver Andre?
- Femogtyve til livstid oppe i Starke. - Hvor ærgerligt.
Ja, Ricky tænkte, det kunne være sjovt for jer at sludre.
Vi må hen til den forretning.
- Video-situationen, det er rigtigt. - Nemlig.
- Det bliver vi nødt til. - Ja, I kan...
Tak, men vi skal hente den tingest
og shoppe lidt.
Hyg jer, drenge, okay?
- Hvordan har du haft det, Ricky? - Du ville ikke tro det.
Du husker mig nok som den lille frække dreng,
der prøvede at lave ballade som dig og Andre.
Sådan er det ikke længere.
Jeg kom gennem skolen og fik en handelseksamen.
Hovedbogholder hos Sweet Valentine Enterprises.
Kender du Valentine, hip-hop magnaten?
- Radioen i min bil er i stykker, så... - Tro mig, det er stort.
Forleden fortalte Valentine mig,
at der mangler 2 millioner fra en velgørenhedskonto.
Jeg sagde, det måtte være en fejl og lovede at kigge på det.
Pengene er væk.
Mit navn er på alle papirerne.
Nogen har lagt en fælde for mig.
Har du en idé om, hvem der står bag?
Eddie Ash, Valentines højre hånd.
Den eneste, der også har adgang til hans konti.
Han har været hos Valentine fra starten.
Han er den eneste, som Valentine virkelig stoler på.
Hvis jeg siger noget, er jeg død.
Død? Er det bare en talemåde?
Valentine startede som gangster.
Hvis han tror, jeg stjæler fra ham? Jeg ville ikke holde et kvarter.
Det du har brug for, Ricky, er en kriminalteknisk revisor.
Det, jeg har brug for, er Eddies bøger, okay?
Får jeg fat i dem og giver dem til Valentine, er jeg renset.
Eddie har dem låst inde på sit kontor.
Og du vil have mig til at få fat i dem?
Hør her. Jeg har 10.000 dollars.
Det er alt, hvad jeg har, og du kan få dem.
Lad os først se, hvordan det går med jobbet.
RICKY KLIENTEN
Har du virkelig aldrig hørt om Valentine?
Jeg har ikke haft så meget tid til at udforske musik, Fi.
Han har også et tøjmærke. Lingeri og pragtfulde sko.
- Hvor meget er det nu, du betaler mig? - Jeg betalte din espresso.
VALENTINE MAGNATEN
EDDIE BEDRAGEREN
Det er Eddie. Ikke værst, hvad?
Vi må finde ud af at komme ind
og tjekke sikkerheden. Ricky sagde...
- Ja? - Hollywood Beach, 15 minutter.
Din nye ven? Sludrechatol, hvad?
Jeg må tage mig af det her. Kan du...
Af sted med dig.
Okay, klassen er samlet.
Hør godt efter, jeg siger det kun én gang.
Der er et bestemt sted, og fra dette sted
bliver en genstand transporteret til et andet sted.
Lidt langsommere, noget bliver transporteret fra et sted til et andet.
Jeg tror, jeg er med.
Godt, vi skal kapre den genstand.
Hvad er genstanden?
Du milde. Det lyder, som om nogen lider af har-brug-for-at-vide.
Uden behandling kan det være livstruende, Michael.
Træd af.
Trafikken er slem på denne tid af dagen.
Du må nok mase lidt på,
hvis du skal tilbage til Biscayne Boulevard.
Man kan bruge mobilmaster til at triangulere positionen
af nogens mobiltelefon, men man får problemer,
når de er uden signal.
Bruger man derimod en forstærket GPS, kan man fastslå deres position
i nutid næsten hvor som helst på planeten.
Hvis man prøver at afmontere en GPS forbundet med en telefons bundkort,
risikerer man at gøre telefonen ubrugelig.
Lad GPS'en være Michael
En meget enklere løsning er at viderestille opkald.
Ricky skaffer os sikkerhedskoden, så det burde klare dørene.
Men der er kameraer rundt om bygningen.
- Hvilke slags kameraer? - Trådløse.
De kan nemt klares.
Men min taktiske støtte kommer til at koste dig.
- Jeg har brug for nye sko. - Du har masser af sko.
Ja, men nu hvor jeg er på det åbne marked, har jeg brug for flere.
Hvis man vil tømme en bygning, er det nyttesløst at udløse brandalarmen.
Ingen tager sig af den, medmindre de faktisk brænder.
En bombetrussel hos naboen rammer den rigtige balance.
Alle kommer ud og fokuserer så på den anden bygning.
Imponerende, Fi, hvad sagde du til dem?
At jeg var en utilfreds kunde, utilfreds nok til at gemme
en fjernbetjent bombe på dametoilettet.
De evakuerer hele blokken, inden de begynder at lede efter den.
De fleste moderne bombeenheder er udstyret med en RF støjsender.
Den blokerer et bredt spektrum af radiofrekvenser
og forhindrer dermed folk i at udløse bomber med fjernkontrol.
Den blokerer alle elektroniske transmissioner i området,
som mobiltelefoner for eksempel,
eller trådløse overvågningskameraer.
De indre låse i en kontorbygning er som regel billige,
de er der bare for at forhindre pæne kontorfolk i at stjæle kaffekopper.
Arkivskabslåsebjælker derimod
er en mere alvorlig sikkerhedsanordning.
Deres største svaghed er, at de er afhængige af folks tillid til hængelåse.
Folk har for meget tillid til hængelåse.
Hvorfor fanden er I her ude?
Ordre fra politiet, der er en bombetrussel.
Jeg er fuldstændig ligeglad.
I er her for at bevogte bygningen.
Så få røven ind og bevogt den, nu!
Hørte I det?
Ja. Hvad var det?
Jeg tror, det kom herinde fra.
En luftkanal i en moderne bygning er 45 cm bred,
så hvis man skal hurtigt væk, og er ældre end fire år, er der ikke plads.
En meget bedre mulighed er loftet.
Når man først er på loftet, kan man komme hen til et toilet eller et skab
og komme væk ad den vej.
Det kan ikke være rigtigt, mand.
Var der ingenting i filerne? Kiggede du overalt?
Jeg er sikker, Ricky.
Valentine stiller spørgsmål, ikke?
Jeg kan ikke holde ham stangen længe.
Eddie har et prospekt for et solariecenter og et andet for en bilvask.
Han leder efter en måde at vaske pengene på.
Han fik det til at se ud, som om du stjal pengene,
men hvis han pludselig har 2 millioner i banken...
- Vil folk stille spørgsmål. - Præcis.
Han leder efter en frontforretning
for at få det til at se ud, som om han faktisk har tjent pengene.
Han har brug for at vaske pengene. Hvordan hjælper det mig?
Jeg vil snakke med Eddie.
Jeg vil overbevise ham om, at han burde vaske sine penge hos mig,
og det er noget, du kan tage med til Valentine.
Okay.
Jeg vil bare have en introduktion, Barry.
Der er gode chancer for, at Eddie taler med dine venner.
Jeg vil bare give min salgstale.
BARRY PENGEVASKEREN
Og dagen efter laver du din Michael Westen-ting,
ting begynder at eksplodere, og alle siger:
"Du Barry, var ham fyren ikke din ven?"
Beklager, det kan jeg ikke.
Sam laver en falsk identitet til mig.
Jeg er bare en fyr udefra, en ven af en ven.
Braget kommer ikke tilbage til dig, det lover jeg.
Jeg kan vel få det i stand gennem nogle mellemmænd.
- Ja? - Kan lade sig gøre.
- Ja? - Dyrt.
Hvor meget?
Hvis nogen siger god for dig og arrangerer et møde?
Skal vi sige fem af de store?
Lov mig der ikke sker fyren noget, så kan vi sige tre.
Fem, altså.
Mike, god timing.
Prøv engang, madraskarry.
Bare en lille bitte smagsprøve.
Din mor får mig til at se kokkeprogrammer.
Man bliver afhængig af dem.
Hvordan går beskyt-hende-mod-fare programmet?
Jeg tjekker området hver time.
Jeg siger, jeg har brug for at tænke hele Veronica-sagen igennem.
- Det virker fremragende. - Hvad hvisker I drenge om?
- Ikke noget, mor. - Okay.
Sam, har du fået lavet min identitet?
Du er Jimmy Glynn, en blæret entreprenør og pengekværn.
Jeg tilføjede lidt Boston-mafia for at give det format.
Hvad har jeg... Åh, her.
Her er dit visitkort. Du er klar, brormand.
Når man arbejder på et mål, handler det om at få en god start.
Hvad tænder ham?
Er han usikker? Skal han bevise noget?
Man har måske kun få sekunder, men de er afgørende.
Eddie Ash, ikke?
- Du må være Jimmy. - Godt at møde dig, makker.
Ja, ja.
Du er i musikbranchen, ikke?
Optræder du, er du rapmusiker?
Damerne er vilde med musikere, ikke?
Jeg er i management.
Jeg vil helst ikke snakke om mit job.
Helt i orden. Det hører jeg tit i mit arbejde.
Lad os få nogle drinks.
Søde...
Johnnie Walker Blue med is til mig og min ven her.
Er på vej.
Wow, sådan laver de dem ikke i Beantown.
Jeg hører, du har en ret god ting kørende deroppe.
De siger, du er den bedste.
Ja, ja, du har hørt rigtigt.
Men i mit job må man bevæge sig med økonomien.
Jeg forstår på det, at du vil vaske nogle sedler.
Måske, måske ikke.
- Du er forsigtig, det kan jeg godt lide. - Værsgo.
Skål.
Hvad nu hvis du kan få din investering tilbage på seks måneder,
ren og usporlig, plus 30 til 40 procent profit, minus min del?
- Jeg ville spørge om fælden. - Ingen fælder.
Du skaffer mig 2 millioner i slutningen af ugen.
To Millioner? Denne uge?
Ingen problemer, brormand. Det hører jeg tit.
En fyr har et par hundrede store at flytte,
tror han er en haj og kommer til Jimmy.
Men Jimmy er en syvcifret, i-den-dybe-ende fyr.
Når du har taget svømmevingerne af
og vil gøre rigtige forretninger, så kom til mig.
Ved du hvad? Jeg betaler.
Hov, hov, hov, okay, okay.
Det er ikke pengene, okay? Sid ned.
Kom nu, sid ned.
Det er kun tidsrammen.
Hvad kan jeg sige? Min investeringsgruppe arbejder hurtigt.
Det er stort, Eddie.
Jeg vil se, hvor den ejendom er.
Jeg investerer ikke i noget, jeg ikke har set.
Det ville jeg ikke bede dig om.
Der er ikke noget lettere at komme ind i
end en tom ejendomsbygning, der har været på markedet i seks måneder.
Glem alt om at bryde ind, det er bare at ringe og bede om nøglerne.
Markedet i Florida lige nu er en guldmine.
Jeg forhandler i øjeblikket om den her.
Jeg kunne få den for 10 til 15 cent på en dollar.
- Ja, men den er tom. - Ja, det er pointen.
Eddie, jeg tager dine kontanter under bordet
og køber granitkøkkenborde, nye hårde hvidevarer og nye gulvtæpper.
Vi sælger ejendommen, for der er hverken kvitteringer eller fortegnelser.
Alle pengene kommer tilbage til dig, knitrende rene.
- Okay, jeg tænker over det. - Tænk ikke for længe.
Et par fyre overvejer at rykke ind her om 48 timer.
Er du med? Er du med på den?
- Kig på mig, er du med? - Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg smutter, jeg ringer til dig.
Eddie, det varer ikke evigt.
Ja, Rick?
Valentine kalder alle ind i møderummet
til et krisemøde om 10 minutter, og han er pissesur.
Det må være der, Eddie er på vej hen. Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke, men det er ikke godt. Hvad skal jeg gøre, mand?
Det er en risiko, men hvis du løber nu, må du løbe hele livet.
Du bestemmer.
- Jeg går med. - Lad telefonen være tændt.
Jeg henter Fi, vi lytter med.
Har I mig dækket?
Vi vil gøre vores bedste,
men hvis det ser ud til at gå galt, så kom ud derfra.
Vi burde gå derind. Et par kugler på rette sted...
At storme bygningen vil nok ikke gavne Ricky på lang sigt, Fi.
Mødet begynder.
Loyalitet. Respekt. Løftet pande.
Det er de sten, jeg brugte til at bygge dette mærke op fra grunden.
Uden dem
har disse platinplader ingen plads på min væg.
I er en nervøs flok i dag.
Er der nogen her, der har grund til at være nervøs?
Sidste chance for at indrømme, folkens.
Nej?
Jeg er skuffet,
men jeg kan ikke sige, jeg er overrasket.
Marcus?
Du genkender denne, det er Aftershocks debutalbum.
Dobbelt platin. Hvis logo er det på etiketten?
- Dit. - Mit.
Og hvis underskrift er på din løncheck?
- Din, Valentine. - Det er rigtigt.
Så forklar mig,
hvorfor du fortalte Static Records, du kunne skaffe Aftershock,
hvis de tog dig ind i folden?
Static Records? Jeg har ikke... Jeg mener, nej...
- Hvad? Jeg... - Eddie så dig på deres kontorer.
Hvis du tager mine kunstnere, tager du penge op ad min lomme.
Eddie, hvad gør jeg med tyve?
- Det, du er nødt til, Valentine. - Det, jeg er nødt til.
Rick, hvad mener du?
Jeg mener, du er i et møderum fuldt af vidner, V.
Min mand, der altid prøver at tale til det bedre i mig.
Ved du hvad, Marcus? Tag og få røven ud herfra.
Glemte du noget, homie? Du ville have min plade, ikke?
Tag den.
Vent lidt.
Kom nu, Valentine.
Nogen må lige rydde op. Alle ud! Nu! Kom så!
Fi...
Bortset fra dig, Rick.
Vent! Fandens! Fi...
Har du fundet ud af, hvad der skete med knasterne?
Ja. Det ser ud, som om det var en fejl fra banken.
Jeg tager mig af det, V.
Vent!
To dage. Så vil jeg se pengene.
Slap af.
- Sig, I hørte det. - Ja, vi hørte det.
Eddie lod Valentine vide, hvem han kan stole på.
Når Valentine ser, at pengene er væk,
står jeg helt sikkert for skud.
Det skal jeg nok forhindre.
Jeg skal møde Eddie i aften.
De her er bare tal fra Boston.
Tallene fra Miami er meget bedre, større skred i markedet.
Det er et stort skridt for dig, Eddie,
men jeg har brug for en beslutning nu.
Jeg skal godkende alle udgifter.
Jeg vil altid vide, hvor mine penge er.
I orden, brormand.
Til mig?
Men jeg har ikke...
Gider du holde den et øjeblik?
Victor, du skulle have ringet.
Jeg ved ikke, hvordan du kunne misforstå.
Du skal altid have den her på dig.
Hvis du nogensinde laver det nummer igen, Michael, så...
Ja, lav ikke sådan et nummer igen.
Der holder en Chevy Impala udenfor.
Vi skal køre en tur i morgen. Lyder det ikke sjovt?
Jeg har travlt i morgen.
Ja, du har lidt mange jern i ilden for tiden.
Jeg snakkede med servitricen, Michelle.
Hun siger, du også er ejendomsmægler nu.
Du er noget af en skør studehandler, Jimmy.
Jeg snakker med dig, og nu har jeg FBI rendende over det hele.
Åh, hvem er det? Endnu en investor?
Sig, at hvis han ikke vil have FBI i baghaven,
skal han holde sig langt væk fra Jimmy Glynn.
Gav det lidt plads i din kalender?
Vi ses i morgen, kammerat.
Vent lidt. Flytter han ikke pengene nu?
Han tror, jeg er i søgelyset hos FBI.
FBI. Jeg er ved at løbe tør for tid.
Valentine sagde, hvad, 48 timer?
Det vigtigste er, at du forholder dig roligt.
- Fi, kan du... - Ja, jeg skal nok tage mig af ham.
Ricky, vi bliver nødt til at tale sammen.
Får du meget rabat på Valentines tøj?
Når ens dække er blevet ødelagt, er det bedste forsvar som regel et godt angreb.
Indrøm ingenting, benægt alt, og kom med modbeskyldninger.
Din forbandede snyder. Jeg burde vride halsen om på dig.
Hvad fanden har du gang i?
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg snakker med dig, og pludselig har jeg FBI på nakken.
- Hvad? Hvad mener du? - Hvad har du at sige til det?
De kom til mit kontor. De kom hen til min forretning.
- Hvad? FBI, mener du det? - Ser jeg ud som om, jeg laver sjov?
Jeg må slagte mine handler, og alle mine investorer er gået tabt.
Jeg må flytte mine penge offshore.
Ved du, hvor meget jeg må bløde for at anbringe pengene et sted,
hvor FBI ikke kan finde dem, plus mit pletfrie omdømme?
Jeg spørger dig kun én gang,
har du sagt noget til dem?
Nej, de har ikke talt med mig, jeg sværger. Jeg sværger.
Godt, lad det blive sådan.
Godt, at flytte penge offshore er en Jimmy Glynn specialitet.
Beklager det med jakkesættet.
Vi må holde sammen om det her, okay?
Men hvis du hører noget, ser noget, så fortæller du mig det, okay?
- Du ringer til mig, forstået? - Forstået.
Okay.
Sam, jeg har brug for en tjeneste.
Du må køre en tur med min mor.
Jeg må se, hvad Victors projekt er for noget.
Så snart nogen er på udkig efter strømere, ser de dem alle vegne.
Enhver med mørke solbriller er FBI.
Enhver bil med tonede ruder er en skygge.
Deres paranoia gør det meste af ens arbejde.
Jeg ser ingen idé i at køre rundt
og tage billeder af hoteller og lejligheder, når...
Hvis du virkelig vil finde et nyt sted,
bliver du nødt til at gå indenfor før eller siden.
Jeg ved det, jeg ved det.
Men hvis jeg gør det, er det virkelig forbi med Veronica.
Det er psykisk, kan du følge mig?
Jeg ved det godt, det var det samme, da Frank døde.
Det er svært, men du må videre.
Jeg er bare ikke klar endnu.
Forsendelsen kommer i morgen eftermiddag.
Den bliver opbevaret og afventer videreforsendelse.
Jeg går ind, ordner låsen og fjerner genstanden,
mens du babysitter bilen og leger udkigspost.
Vi har en time, måske mindre.
Skal jeg ikke tage den?
Og give dig chancen for at lure? Godt forsøgt.
Vi kører hen til droppet og skilles.
- Du efterlader bilen. Spørgsmål? - Kun et. Hvad er det, vi tager?
Større end en brødkasse, passer bag i bilen,
det er alt, du behøver at vide.
Det er ikke alt, jeg behøver at vide, Victor.
Hvor tung er lasten?
Snakker vi om en stor metalbeholder eller noget skrøbeligt?
Hvis det er sprængstof, vil det påvirke min kørsel.
Trækasse, ingen sprængstoffer. Du skal ikke bekymre dit kønne hoved.
Hvad med vagterne?
Hvis de kommer, siger du til.
Og så?
Så tager jeg mig af dem.
At vide, hvad folk vil have, kan fortælle en del om dem.
Så hvis det de vil have kommer i en trækasse,
man ikke kan få lov at åbne,
må man lave sit bagagerum om til et røntgenapparat.
Billedrøret fra et gammelt tv er et godt sted at starte.
Som del af projektionsprocessen, afgiver de røntgenstråler.
De skal klare omkring 30.000 volt.
Mere end det, og de vil koge ens øjne med bestrålingen.
Så kom 100.000 volt ind i en fra en taser,
og man vil ikke være i stand til at finde en hårfin fraktur,
men man får en rimelig idé.
- Ja, det er Jimmy. - Det er Eddie.
Vi må mødes, nu.
Du havde ret, Jimmy, jeg bliver skygget af FBI.
De tager billeder.
Du sagde tidligere, du kunne flytte pengene offshore?
Med FBI i hælene? Jeg har nok i at flytte mine egne penge.
Helt ærligt. Du må hjælpe mig.
Kriminelle er som regel paranoide og selviske.
Så hvis man skal lege forbryder, kan man ikke være for hjælpsom.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig,
men det er alt for risikabelt.
Heldigvis kan man ofte regne med, at den anden fyr ikke lader en slippe så let.
Godt, så...
Hvis FBI tager mine penge, så er jeg vel nødt til at snakke med dem,
og de er interesserede i dig,
så det er nok for risikabelt at tie stille.
Hov, hov, hov, det er ikke nødvendigt.
Hvordan lyder Seychellerne? Jeg har en bank, jeg arbejder med derude.
Fint. Det lyder fint.
Jeg har kun én løs ende, før jeg flytter pengene.
- Løs ende? Du sagde, ingen vidste noget. - Det gør de heller ikke så længe.
Jeg har nogen, der tager sig af det nu.
Godt for dig.
- Se lige dig. På vej op. - Ikke?
Vi burde fejre det.
Jeg kunne få fat i et par damer.
Lad os skåle! Giv os en flaske til!
- Okay. - Lyder det godt?
Det lyder fint.
Fi, tag over til Ricky. Eddie har et dræberhold på vej.
Sig til Ricky, han skal holde lav profil og finde et godt gemmested.
Hvis han dukker op, slår de ham ihjel.
Godt, jeg tager nogle våben med.
Nej, nej, det må ikke se ud, som om du hjælper ham.
Gør noget andet, hvad som helst. Men gør det nu.
Kan du se noget?
I enhver hemmelig operation, er en af de sværeste udfordringer
at bruge information, som man ikke burde have.
Hvis det at gå ind med løftede pistoler afslører en,
må man indimellem være kreativ.
Jeg ved, du er derinde, Ricky. Kom ud og tal til mig som en mand.
Under de rigtige omstændigheder, er en velplaceret sten lige så god som en kugle.
Den gode nyhed er, at Eddie tror, han bliver undersøgt af FBI
og vil flytte pengene.
Den dårlige nyhed er, at han ikke gør det, så længe du er i live, Ricky.
Er den eneste måde at rense mit navn på så at dø en voldelig død?
Alle tiders.
Eddie har et Ricky-problem, så vi hjælper ham.
Kan du finde ud af, hvornår Valentine tager fra kontoret?
Ja.
Sam, gør mig en tjeneste.
Kan du anbringe min mor et sikkert sted et par timer?
Hej.
Jeg har haft fat i et par folk. Jeg har fundet kilden til dit FBI-problem.
Det er en bogholder ved navn Ricky Watkins.
Ja. Fandens, fandens, fandens.
Hvis du vil flytte pengene, må du fjerne ham.
Det var den løse ende, jeg snakkede om.
Jeg sendte nogle fyre, men hans kæreste dukkede vist op.
Hele vejen så dem.
Det ser ud til, nogen må få beskidte hænder.
- Mener du mig? Gøre det selv? - Jeg har en pistol.
Jeg stjal den fra en kokainhandler oppe i Boca.
Hvis den bliver sporet,
viser det, Ricky stjal for at komme ind i narkohandlen.
Du kommer ren ud af det, men du må gøre det med det samme.
Ja, okay, jeg forstår. Du kan ikke gøre noget selv.
Du har levet for længe af krummerne fra Valentines bord.
Halløj. Kalder du det krummer?
Det her. Det er et begrænset oplag. Ti personer i verden har dette ur.
- Hvad er så sjovt? - Ja, du har bilen, du har uret,
men du lever som en rotte i skyggerne
og tager ikke ansvaret for dine forretninger.
- Hold din kæft! - Hvad vil du gøre?
Vente på at dine fyre kommer tilbage
og gemme dig bag dem som en rotte, når de skyder...
En af de sværeste evner at mestre i kamp er at dykke.
Nogle gange kræver en operation, at man taber en slåskamp,
men det er det sværeste i verden at se åbningen og lade den glide forbi.
Godt, godt, godt! Okay, okay, okay!
Jeg kan godt tage mig af mine forretninger.
Lad os gøre det, okay?
Hvor er pistolen?
Merci beaucoup, sukkerblomst.
Hov, jeg tror, jeg kender dig! Er du ikke rapmusikeren?
- Er det Valentino, Valentine? - Ja.
Jeg siger bare en ting, makker. Du er, hvad der er galt med landet.
Kalder du det musik?
- Hvad foregår der her? - Øjeblik.
For det første, hvad lytter du til?
Barbara Mandrell. Ikke noget galt i det.
Kenny G, Captain & Tennille.
Det er for meget gangster for mig, mand.
Jeg har noget til dig her, en melodi...
Få det fjols væk fra mig.
Åh, er det dine gangstere?
Det er sejt, bliver jeg nakket nu?
Nu hip-hopper jeg, mand! Se mig lige!
Skal vi køre en tur, sukkerblomst?
Hvad fanden laver du her?
- Kom nu, mand. - Kom. Ind med dig.
- Eddie, Eddie, hør på mig, ikke? - Ned med dig. Ned!
Du behøver ikke gøre det her. Der er stadig tid.
Vi kan ordne det. Ingen behøver at vide noget.
Jeg ville næsten ønske, at de vidste det.
Du kunne aldrig være sluppet af sted med det svindelnummer.
Det var smukt. Det var mit.
Jeg har aldrig gjort dig noget, mand. Hvorfor gør du det her?
Åh, det er din skyld, Ricky.
Hvorfor skulle du blande dig? Hvorfor skulle du gå til FBI?
Fordi det ikke er dine penge!
Gu' fanden er det så! Jeg skabte det firma! Mig!
Valentine rappede for småpenge, da jeg mødte ham.
- Jeg solgte cd'erne fra en varevogn. - Han stolede på dig.
- Han elskede dig. - Elskede mig?
Han tjente en halv milliard dollars.
Mig? Jeg er en finansiel rådgiver med en fast ugeløn.
Ja.
"Her, Eddie, tag den bil. Eddie, ved du hvad? Her har du et ur."
Krummer.
Mellem os sagt, Ricky,
så kan jeg ikke engang lide musikken mere. Jeg kan ikke holde den ud.
Jeg må sige, det føles godt at gøre det her selv.
Jeg skulle have strammet mig op for længe siden.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
- Alle ud. - Valentine...
- Bortset fra dig, Eddie. - Nej, vent, vent.
Hej, makker. Det er mig, det er mig. Lad os snakke.
- Værsgo, snak. - Det er ikke, hvad det ser ud som.
Nej, det kan jeg se.
Din ven Eddie tog en tur med Valentine i hans yacht
og kom ikke tilbage.
Og jeg tror, jeg skylder jer lidt mere end tak.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Og dog, Fi har brug for nye sko, og vi skal dække udgifterne, så er vi kvit.
Er det okay med dig?
Det vil jeg ikke glemme, Michael.
Hvis du har brug for noget...
Bare hils din bror fra mig.
Det er en aftale.
Her er den brandammunition, du bad om.
Det lyder som noget af en fest, du har planlagt.
- Vil du ikke have en date med? - Victor vil kun have inviterede gæster.
Han skyder gerne et par stykker for at få fingrene i den kasse.
Jeg bliver nødt til at kigge ned i den,
uden at han forvandler det til et blodbad.
Så skyd Victor og kig i kassen, hvad er problemet?
Hvis jeg fjerner en af dem,
er alle jeg holder af i fare, inklusive dig.
Nej, jeg vil ikke have nogen problemer.
Og det er det, du skal bruge de her til?
Ønsk mig held og lykke.
- Sød pistol. - Se lige dig.
Berygtet for at skabe steppebrande, skaber 12-kalibers brandammunition
små eksplosioner, der brænder ved 1.600 grader.
Det er også ret godt til at stoppe en bil.
Folk kører ikke, når der er ild i dækkene.
Hov. Hov!
Vandtætningsmasse er ret almindeligt i Miami,
hvor det bruges til at beskytte bygninger mod orkanoversvømmelser.
Det er også ekstremt brandfarligt,
hvilket betyder, at det også er brugbart til andre formål.
Der er han!
Jeg kan ikke lide din taktik i marken.
Jeg kan ikke lide dit piveri. Skal du surmule hele natten?
Lidt uskyldigt skyderi tiltrækker mindre opmærksomhed end et dobbeltmord.
Jeg advarede dig om, hvad der ville ske, hvis du lavede numre igen, Michael.
Men der var stil over det der.
Du er nok dødnysgerrig efter et kig, ikke?
Niks. Jeg ved det, jeg skal vide,
- det er sådan, det fungerer, ikke Victor? - Du er ved at lære det, Michael.
Vi ses.
Osso buco, det nyeste våben i mit arsenal.
- Ikke værst, Sam. - Bon appétit.
Jeg må løbe. Jeg har en aftale om at se på en lejlighed.
Med udsigt til et yogastudie.
Jeg er stolt af dig, Sam, det er et stort skridt.
Tak, Maddy. Vi ses.
Sam, har du ikke glemt noget?
Det ligner kugler.
Jeg fandt dem i dine bukser.
Jeg hørte dem rasle i vaskemaskinen,
- da jeg vaskede dit tøj. - Ja, 9mm.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ville ikke sige noget. Ikke noget er godt. Gør det.
Jeg håber ikke, Sam var for meget besvær, mor.
Vi havde det skønt, men, Michael, næste gang
du vil have nogen til at babysitte mig, så bare sig det.
Mor, jeg...
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Han insisterede på at tage med mig til vandaerobic.
Jeg beklager, han måtte se på det.
Tak, Michael.
For at beskytte mig mod hvad det end var.
Tog du tingesten med?
Min ven fra dyrlægeklinikken sagde,
hun aldrig havde set sådan en før.
Snigskytteriffel.
Det er meget besvær at gå igennem for en riffel.
Den må være til noget af en opgave.
Og de vil godt nok ikke have, at jeg ved hvilken.
Danish